Eurasian Black Tern

La Guifette noire (Chlidonias niger), aussi nommée, surtout au Canada, Sterne noire, est une espèce d'oiseaux Charadriiformes de la famille des Laridae. Au siècle dernier, elle était largement distribuée au niveau français. À l'heure actuelle, la zone de reproduction de la Guifette noire ne concerne plus que les marais de la façade atlantique.

The black tern (Chlidonias niger) is a small tern generally found in or near inland water that breeds in Europe, Western Asia and North America. In winter the birds migrate to coastal areas of Africa and South America. Taxonomy The black tern was formally described in 1758 by the Swedish naturalist Carl Linnaeus in the tenth edition of his Systema Naturae under the binomial name Sterna nigra.

El fumarel común o gaviotín negro (Chlidonias niger) es una especie de ave caradriforme de la familia Sternidae. Es de aspecto delicado, pequeño, de color gris oscuro, con cabeza, pecho y vientre negros. Suele agruparse en bandadas, en primavera; en invierno suele vérsele en números más reducidos.