Lesser Stag Beetle

La petite biche (Dorcus parallelipipedus) est une espèce d'insectes coléoptères de la famille des Lucanidae (le moins rare dans ce groupe qui semble en régression, à cause probablement du petit nombre de bois mort et gros bois sénescents, du recul des vergers à vieux arbres de haute-tige). Description Imago Les adultes, de taille assez variable, mesurent de 20 à 32 mm et sont donc beaucoup plus petits que les lucanes cerfs-volants. Les antennes sont coudées et se terminent en massue (en forme de dent de peigne).

Dorcus parallelipipedus, the lesser stag beetle, is a species of stag beetle found in Europe. Description Both sexes resemble the female greater stag beetle (Lucanus cervus), though they are a uniformly blackish colour rather than having the chestnut brown wing covers (elytra) of the larger species. Males have distinctly knobbed antennae, and although their jaws are somewhat larger than those of the females, they are nowhere near as large as those of many other male stag beetles.

El ciervo volante menor (Dorcus parallelipipedus) es una especie de coleóptero de la familia Lucanidae. Características El macho mide entre 2 y 3 cm de longitud, con la cabeza grande y ancha. Son de color negro, con fuertes mandíbulas y antenas en forma de maza con lamelas —laminillas formadas por los últimos artejos— en forma de peine, sin que puedan agruparse.