Hessian fly

The Hessian fly (Mayetiola destructor), or barley midge, is a species of fly that is a significant pest of cereal crops, including wheat, barley and rye. Though a native of Asia, upon its discovery it was believed to have been transported into North America in the straw bedding of Hessian troops during the American Revolution (1775–1783), thus the origin of its common name. However, the report of an inquiry made in 1788 by Sir Joseph Banks states that "no such insect could be found to exist in Germany or any other part of Europe".

Mayetiola destructor, la mouche de Hesse, est une espèce d'insectes diptères de la famille des cécidomyies. Il s'agit d'une espèce non gallicole qui cause de sérieux dégâts au blé, à l'orge et au seigle en Europe et en Amérique du Nord. Bien qu'elle soit originaire d'Asie, elle a d'abord été transportée en Europe.

La mosca del trigo (Mayetiola destructor) es una especie de mosca de la familia Cecidomyiidae que es una plaga de las cosechas de cereales, incluidos trigo, cebada y centeno. Si bien originalmente era nativa de Asia, fue transportada a Europa y posteriormente a América del Norte, aparentemente en los colchones de paja de las tropas alemanas (soldados hessianos) durante la Revolución de las Trece Colonias (1775–83). Por lo general tiene dos generaciones por año pero puede llegar a tener hasta cinco.