Death-watch Beetle

The deathwatch beetle (Xestobium rufovillosum) is a species of woodboring beetle that sometimes infests the structural timbers of old buildings. The adult beetle is brown and averages 7 mm (0. 3 in) in length.

La grosse vrillette (Xestobium rufovillosum) est une espèce d'insectes coléoptères, xylophage, de la famille des Anobiidae, surnommée « horloge de la mort » en raison des sons qu'elle émet pendant la période d'accouplement. Description Répartition géographique La grosse vrillette possède une large distribution en Europe et est présente en Amérique du Nord ainsi qu’en Australie. Chant nuptial Les mâles et femelles de grosse vrillette s'appellent en donnant des coups de tête réguliers et répétés contre le bois, avant de se rejoindre à l'extérieur du bois pour s'accoupler.

El escarabajo del reloj de la muerte (Xestobium rufovillosum) es un coleóptero anóbido perforador de la madera, es decir, un escarabajo cuyas larvas son xilófagas; es una de las peores carcomas de las construcciones humanas. ​ Imago El adulto mide de 5 a 8 mm de largo, presenta una capucha amarilla rojogrisácea sobre la cabeza y los élitros. ​​ Larva La larva puede llegar a 10-11 mm de largo.